1 00:00:01,001 --> 00:00:03,421 [? pemutaran musik yang ceria] 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,674 Sial, rasanya enak untuk mendapatkan kembali trotoar lama. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,092 Tempat ini luar biasa. 4 00:00:08,092 --> 00:00:11,303 saya dulu mendominasi tempat ini saat remaja. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,889 "Ratu Jalan Kayu," Saya biasa menelepon saya. 6 00:00:13,889 --> 00:00:16,767 Anda tahu, tempat-tempat ini sangat buruk bagi lingkungan pesisir. 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,018 [semua mengerang] 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,562 Ditambah lagi, dua trotoar terakhir 9 00:00:19,562 --> 00:00:20,896 benar-benar hanyut. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,565 Sepertinya saja membuang-buang uang. 11 00:00:22,565 --> 00:00:25,985 Dan selain itu, semua papan ini merupakan bahaya serpihan yang besar 12 00:00:25,985 --> 00:00:27,737 untuk orang-orang seperti saya, 13 00:00:27,737 --> 00:00:30,239 yang secara eksklusif memakai sepatu berujung terbuka, 14 00:00:30,239 --> 00:00:32,241 secara historis kelompok marginal. 15 00:00:32,241 --> 00:00:35,578 Wah, lihatlah paket orang itu bergoyang-goyang gila-gilaan. 16 00:00:38,581 --> 00:00:40,583 - Oh ya! - [semua bersorak] 17 00:00:40,583 --> 00:00:42,418 [serigala bersiul] 18 00:00:42,418 --> 00:00:45,171 Um, selamat datang di trotoar. 19 00:00:45,171 --> 00:00:47,089 [? lagu tema diputar] 20 00:00:47,089 --> 00:00:50,092 ? Selamat pagi, AS? 21 00:00:50,092 --> 00:00:53,763 Di belakang trotoar Langley, menampilkan banyak favorit lama, 22 00:00:53,763 --> 00:00:55,306 seperti Octocoaster 23 00:00:55,306 --> 00:00:56,932 dan Fudge-mania. 24 00:00:56,932 --> 00:00:59,101 Tapi juga banyak favorit baru. 25 00:00:59,101 --> 00:01:01,020 Seperti sedetik Lokasi Fudge-mania 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,605 dan Skimboardo, 27 00:01:02,605 --> 00:01:05,691 yang baru yang eksklusif restoran di dermaga. 28 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 Ayo pergi sekarang ke arsitek percaya diri boardwalk baru. 29 00:01:08,778 --> 00:01:12,573 Terima kasih sudah datang untuk apa yang bisa saya katakan, tanpa keraguan, 30 00:01:12,573 --> 00:01:14,492 adalah Air Terjun Langley 31 00:01:14,492 --> 00:01:18,454 trotoar paling kokoh yang pernah ada! 32 00:01:18,454 --> 00:01:20,456 [semua bersorak] 33 00:01:20,456 --> 00:01:21,707 Dan untuk memastikannya, 34 00:01:21,707 --> 00:01:23,459 kami menggerakkan balok penyangga 35 00:01:23,459 --> 00:01:26,587 dua mil ke dalam inti bumi. 36 00:01:26,587 --> 00:01:29,715 Bayi ini tidak akan kemana-mana. 37 00:01:29,715 --> 00:01:31,759 Tampaknya sedikit berlebihan. Belum lagi 38 00:01:31,759 --> 00:01:34,386 - orang tahi lalat itu pasti sudah terlantar. - Ssst! 39 00:01:34,386 --> 00:01:36,639 Dan sekarang, untuk memukul 40 00:01:36,639 --> 00:01:39,141 lonjakan terakhir seremonial, 41 00:01:39,141 --> 00:01:40,810 membuka kami untuk bisnis, 42 00:01:40,810 --> 00:01:42,561 bintang gulat, 43 00:01:42,561 --> 00:01:44,313 dan teman pribadiku, 44 00:01:44,313 --> 00:01:46,732 Bret "Si Pembunuh Bayaran" Hart. 45 00:01:46,732 --> 00:01:50,069 [? pemutaran musik rock] 46 00:01:50,069 --> 00:01:51,737 [semua bersorak] 47 00:01:52,947 --> 00:01:55,241 [gemuruh keras] 48 00:01:55,241 --> 00:01:57,743 - Gemuruh apa itu? - Oh, aku tidak tahu, Hayley. 49 00:01:57,743 --> 00:01:59,912 Mungkin saja Ilustrasi Gulat Profesional 50 00:01:59,912 --> 00:02:03,123 pegulat paling dibenci tahun 1997 51 00:02:03,123 --> 00:02:06,210 memulai yang terbaik musim panas terkutuk yang pernah ada. 52 00:02:07,545 --> 00:02:08,879 aku akan menyusulnya kalian nanti. 53 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Aku akan menghubungimu beberapa Skee-Ball. 54 00:02:10,339 --> 00:02:12,466 Dulu, aku jahat. 55 00:02:12,466 --> 00:02:15,678 Bagaimanapun, aku ingin lihat apakah lelaki tua itu masih bisa menyentuhnya. 56 00:02:15,678 --> 00:02:17,221 Berikan itu padaku, jalang. 57 00:02:17,221 --> 00:02:19,306 Kita harus mendapatkannya ke Skimboardo secepatnya 58 00:02:19,306 --> 00:02:21,517 - jika kita mau mendapatkan meja. - Kasar. 59 00:02:21,517 --> 00:02:24,520 - Jadi, apa yang kamu-- - Aku akan melamar pekerjaan impianku. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,689 Bekerja di toko gula-gula air garam. 61 00:02:26,689 --> 00:02:29,191 Hah. Saya tidak tahu itu pekerjaan impianmu. 62 00:02:29,191 --> 00:02:31,569 Tahukah kamu gula-gula apakah makanan favoritku? 63 00:02:31,569 --> 00:02:32,820 Tidak. 64 00:02:32,820 --> 00:02:34,446 Dan tahukah Anda toko 65 00:02:34,446 --> 00:02:36,782 adalah tempat favoritku yang menjual sesuatu? 66 00:02:36,782 --> 00:02:39,869 Aku... Aku tidak pernah... Tidak, kurasa. 67 00:02:39,869 --> 00:02:41,871 Lalu aku mengerti kebingungan Anda. 68 00:02:41,871 --> 00:02:43,455 Selamat tinggal. 69 00:02:43,455 --> 00:02:45,207 Sebenarnya, mungkin aku tahu 70 00:02:45,207 --> 00:02:48,043 toko adalah tempat favoritnya yang menjual barang. 71 00:02:48,043 --> 00:02:50,170 Bagaimanapun, aku akan mendapatkannya beberapa Titik Dippin. 72 00:02:50,170 --> 00:02:51,672 Aku akan menemuimu setelah aku selesai. 73 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Ugh... 74 00:02:54,466 --> 00:02:57,303 Tentu saja saya memilih hari ini untuk melupakan Bow Biters-ku. 75 00:02:57,303 --> 00:02:59,430 Aku akan mengikat anak-anak anjing ini sepanjang hari. 76 00:02:59,430 --> 00:03:01,223 Hei, sobat. Apakah kamu akan pergi? berada di sini sebentar? 77 00:03:01,223 --> 00:03:02,808 Apakah Anda keberatan menyimpannya memperhatikan anakku? 78 00:03:02,808 --> 00:03:05,477 - Aku sebenarnya adil mengikat sepatuku. - Besar. Terima kasih. 79 00:03:06,645 --> 00:03:09,481 Yo. 80 00:03:09,481 --> 00:03:13,027 Membuat rencana perjalanan yang sakit dari favorit lamaku. 81 00:03:13,027 --> 00:03:15,070 Hanya memainkan lagu hits hari ini. 82 00:03:15,070 --> 00:03:16,906 Lengan henna penuh, 83 00:03:16,906 --> 00:03:19,575 berkeliaran di luar toko papan boogie. 84 00:03:19,575 --> 00:03:22,828 Dan saya pikir saya akan mulai dengan beberapa pizza di trotoar. 85 00:03:22,828 --> 00:03:23,954 Oke. Sampai jumpa. 86 00:03:23,954 --> 00:03:25,915 Oh, mungkin aku akan menemanimu. 87 00:03:25,915 --> 00:03:28,375 Ooh, aku tidak tahu. 88 00:03:28,375 --> 00:03:31,128 Aku agak ingin hari ini menjadi menyenangkan. 89 00:03:31,128 --> 00:03:33,464 Apa... Apa? saya menyenangkan. 90 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Gadis, ya dengar dirimu pagi ini? 91 00:03:36,133 --> 00:03:38,510 Kamu selalu mencari masalah. 92 00:03:38,510 --> 00:03:41,221 Dan aku sudah menunggu 20 tahun untuk ini. 93 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 Hari ini, saya Tim Hanya Getaran Baik. 94 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 Ayolah, Bu. Beri aku kesempatan. 95 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 Saya akan bersikap positif. Saya berjanji. 96 00:03:47,853 --> 00:03:52,733 Oh ya? Aku sudah berpikir tentang masuk ke fracking. 97 00:03:52,733 --> 00:03:55,611 Oh... ketat. 98 00:03:56,612 --> 00:03:59,990 Dan, oh, nak, adalah ayahku yang berteriak. 99 00:03:59,990 --> 00:04:02,076 Tapi rahangku punya terkunci pada titik itu, 100 00:04:02,076 --> 00:04:04,453 jadi aku tidak bisa melepaskannya bahkan jika aku menginginkannya. 101 00:04:04,453 --> 00:04:07,498 Cukup. Cerita itu baik-baik saja untuk berjalan, tapi kami di sini. 102 00:04:07,498 --> 00:04:10,167 Tempat ini ramai. Tapi aku punya rencana. 103 00:04:10,167 --> 00:04:13,295 Kami akan memberitahu mereka kami makan di sini untuk urusan bisnis. 104 00:04:13,295 --> 00:04:15,506 Oh-ho-ho. Jenius. 105 00:04:15,506 --> 00:04:17,383 Bisnis itu sangat penting. 106 00:04:17,383 --> 00:04:19,259 Mereka harus menghormati hal itu. 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,803 Hai. Halo. 108 00:04:20,803 --> 00:04:24,556 Rekan saya dan saya ingin makan di sini untuk urusan bisnis. 109 00:04:24,556 --> 00:04:26,350 Ya, kita semua dipesan selama berbulan-bulan, 110 00:04:26,350 --> 00:04:29,144 tapi sama-sama duduklah di bar dan lihat apakah ada yang terbuka. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,604 Oh. 112 00:04:30,604 --> 00:04:32,481 Oke. Ya, ya. 113 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 Saya mendengar apa yang Anda katakan. 114 00:04:33,899 --> 00:04:37,444 Dan bagaimana statusnya di meja itu sekarang? 115 00:04:37,444 --> 00:04:39,405 Statusnya adalah kita sudah dipesan sepenuhnya. 116 00:04:39,405 --> 00:04:41,448 Tapi sama-sama untuk menunggu di bar. 117 00:04:43,075 --> 00:04:44,910 Apa-apaan? Barnya? 118 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 Apa? Apakah kencingnya basah kuyup lantai kamar mandi sudah penuh? 119 00:04:47,621 --> 00:04:49,039 Yah, kita tidak bisa pergi sekarang. 120 00:04:49,039 --> 00:04:51,000 Kami sudah menjadi hundo. 121 00:04:51,000 --> 00:04:54,336 Baik. Tapi saya tidak akan tampil setiap bartender bolaku. 122 00:04:54,336 --> 00:04:56,588 Restoran ini punya kehilangan hak istimewa itu. 123 00:04:57,881 --> 00:05:00,342 - [bel berbunyi] - Masih tak terhentikan. 124 00:05:00,342 --> 00:05:02,011 Ini pasti terjadi bagaimana perasaan Tom Brady 125 00:05:02,011 --> 00:05:04,263 ketika dia membaca naskahnya untuk 80 untuk Brady. 126 00:05:07,683 --> 00:05:08,684 [bel berbunyi] 127 00:05:08,684 --> 00:05:11,937 Wah, itu mengikat yang terbaik sepanjang masa saya. 128 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 [? permainan nada dramatis] 129 00:05:13,188 --> 00:05:14,356 Apa yang-- 130 00:05:14,356 --> 00:05:16,400 Seseorang benar-benar mendapat 850? 131 00:05:16,400 --> 00:05:17,901 [menyeruput minuman] 132 00:05:22,823 --> 00:05:23,824 [meneguk] 133 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Kamu baik-baik saja, Stan. Kamu yang terbaik. 134 00:05:25,659 --> 00:05:28,037 Ekstrak perlahan saja jiwa cacing kecil itu 135 00:05:28,037 --> 00:05:30,039 dengan sembilan ini bola terbuat dari-- 136 00:05:30,039 --> 00:05:31,248 Apa ini? 137 00:05:31,248 --> 00:05:32,708 Warnanya coklat seperti kayu, 138 00:05:32,708 --> 00:05:35,169 tapi itu, seperti, berat dan ringan secara bersamaan. 139 00:05:35,169 --> 00:05:36,670 Hei, apa itu bola ini terbuat dari? 140 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 - Masonit. - Masonit. 141 00:05:38,005 --> 00:05:39,506 Itu berita bagus. 142 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Apa itu Masonit? 143 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 Ayahmu sudah lama pergi. 144 00:05:45,971 --> 00:05:47,431 Saya Steve. Siapa namamu? 145 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 - Nuh. - Dingin. 146 00:05:49,725 --> 00:05:52,603 Seperti Bahtera Nuh. Kisah klasik. 147 00:05:52,603 --> 00:05:54,646 Sangat keren. 148 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 - Jadi, apa kabarmu? ke hari-hari ini? - Ungu. 149 00:05:57,274 --> 00:05:58,734 Hmm. Ya. 150 00:05:58,734 --> 00:06:00,778 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 151 00:06:00,778 --> 00:06:03,113 Tentu saja. Tapi pengungkapan penuh. 152 00:06:03,113 --> 00:06:05,282 Aku memberitahu temanku Ingus semuanya. 153 00:06:06,492 --> 00:06:07,493 Tinja. 154 00:06:07,493 --> 00:06:09,495 [terkikik] 155 00:06:09,495 --> 00:06:11,121 [menghela nafas] 156 00:06:11,121 --> 00:06:12,956 Ingus akan sangat menyukainya. 157 00:06:14,833 --> 00:06:17,211 Saya di sini untuk melamar untuk pekerjaan impianku. 158 00:06:17,211 --> 00:06:19,379 Nah, Anda beruntung. Kami kekurangan staf, 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 dan kamu tampak seperti pria hebat. 160 00:06:21,048 --> 00:06:22,341 Bisakah Anda memulainya sekarang? 161 00:06:22,341 --> 00:06:24,468 Anda yakin saya bisa. 162 00:06:24,468 --> 00:06:27,429 Mm, cantik, bukan? Tapi dengarkan. 163 00:06:27,429 --> 00:06:30,641 Anda pasti menginginkannya untuk menyentuhnya. Jangan lakukan itu. 164 00:06:30,641 --> 00:06:36,355 ? Meskipun begitu cantik sekali? 165 00:06:36,355 --> 00:06:37,523 Ayolah! 166 00:06:39,441 --> 00:06:40,484 Ini dia. 167 00:06:40,484 --> 00:06:42,611 Celemek yang bagus untuk pria hebat. 168 00:06:42,611 --> 00:06:43,862 [berteriak teredam] 169 00:06:43,862 --> 00:06:47,116 Sial. Tidak bisa terjadi pada pria yang lebih baik. 170 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Anda harus belajar untuk melipatnya dengan satu tangan 171 00:06:51,787 --> 00:06:53,789 jadi kamu bisa memegangnya 40 Anda di sisi lain. 172 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Mm. 173 00:06:58,252 --> 00:07:00,295 Itu beruntung. Pizzamu tergeletak di tanah 174 00:07:00,295 --> 00:07:02,673 dan tidak ada burung camar mencoba meraihnya. 175 00:07:02,673 --> 00:07:04,466 Sebenarnya ada tidak ada burung camar. 176 00:07:04,466 --> 00:07:06,218 Itu... itu agak aneh, bukan? 177 00:07:06,218 --> 00:07:08,220 Astaga, Hayley. 178 00:07:08,220 --> 00:07:11,306 Anda benar-benar tidak dapat membantu tapi cari masalah ya? 179 00:07:11,306 --> 00:07:13,767 Tidak ada burung camar adalah hal yang baik. 180 00:07:13,767 --> 00:07:17,479 Lihat. Aku bisa melempar pizzaku di tanah, pergilah, 181 00:07:18,856 --> 00:07:20,023 berjalan kembali, 182 00:07:20,023 --> 00:07:22,151 dan itu masih ada, tak tersentuh. 183 00:07:25,195 --> 00:07:28,115 Jalan setapak tanpa burung adalah mimpinya. 184 00:07:28,115 --> 00:07:30,492 Terima saja sesuatu hal baik sedang terjadi. 185 00:07:30,492 --> 00:07:32,369 Mm. Ayo. 186 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 Lemparkan pizzamu. 187 00:07:33,662 --> 00:07:35,414 Lihat betapa nikmatnya rasanya. 188 00:07:35,414 --> 00:07:38,250 Atau kamu tidak bisa mengatasinya Getaran Tim yang Baik? 189 00:07:38,250 --> 00:07:39,376 Tentu saja aku bisa. 190 00:07:39,376 --> 00:07:41,086 Apakah ini jawabannya pertanyaanmu? 191 00:07:44,840 --> 00:07:45,883 - Oh. - Wow. 192 00:07:45,883 --> 00:07:46,967 Buruk. 193 00:07:46,967 --> 00:07:49,094 Tidak-uh! Saya masih bisa memakannya. 194 00:07:49,094 --> 00:07:50,762 Saya suka gaya berpasir. 195 00:07:53,182 --> 00:07:55,267 Apakah kamu melihat semua itu tikus berlarian ke daratan? 196 00:07:55,267 --> 00:07:58,187 Ya, ya. Dan burung laut sudah jelas menemukan jawabannya. 197 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 - Mereka semua sudah pergi. - Hewan itu pintar. 198 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 Mereka sudah tahu sebelum kita melakukannya. 199 00:08:02,065 --> 00:08:03,859 Tsunami akan datang. 200 00:08:05,360 --> 00:08:08,155 Aku ingin tahu di mana semua burung itu pergi. 201 00:08:10,365 --> 00:08:14,119 Itu bodoh untuk tidak memuat karbo sebelum pendakian besar saya. 202 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 [burung camar berkoak pelan] 203 00:08:16,079 --> 00:08:17,873 Kamu dapat ini, Al. 204 00:08:17,873 --> 00:08:20,167 Jangan panik. Jangan panik. 205 00:08:21,668 --> 00:08:23,337 Panik! 206 00:08:23,337 --> 00:08:24,671 [burung camar berkoak keras] 207 00:08:24,671 --> 00:08:27,090 [Al berteriak] 208 00:08:27,216 --> 00:08:29,551 [? pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 209 00:08:29,551 --> 00:08:31,094 Maaf. Permisi. 210 00:08:31,094 --> 00:08:32,179 Hai. 211 00:08:33,430 --> 00:08:35,724 Apakah kamu baru saja mengatakannya tsunami akan datang? 212 00:08:35,724 --> 00:08:38,310 Tidak, aku belum mengatakannya sepatah kata dalam tiga jam. 213 00:08:38,310 --> 00:08:40,562 Ini dia. Saya kembali bermain. 214 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 Rupanya, saat kita memasangnya itu ekstra dalam, 215 00:08:42,898 --> 00:08:46,610 tumpukan ekstra aman dua mil ke dalam tanah, 216 00:08:46,610 --> 00:08:48,445 kami tidak sengaja mencapai garis patahan. 217 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Barisan itu habis di bawah laut, 218 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 tempat pemicunya gempa bumi, 219 00:08:52,074 --> 00:08:55,285 menciptakan gelombang pasang itu mengarah tepat ke arah kita. 220 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 Bagus, bagus. 221 00:08:56,703 --> 00:08:59,164 Dan, um, sebaiknya aku tidak melakukannya akan kehilangan omong kosongku karena... 222 00:08:59,164 --> 00:09:00,999 Ini hanya akan menjadi masalah besar 223 00:09:00,999 --> 00:09:03,543 jika tidak sepenuhnya terkendali. 224 00:09:03,543 --> 00:09:05,963 Saya sudah merakit pantainya penjaga pantai terpanas, 225 00:09:05,963 --> 00:09:09,049 dan kami sedang menyelesaikan sebuah rencana untuk meredakan gelombang sekarang. 226 00:09:09,049 --> 00:09:10,676 Jadi jangan beritahu semua orang. 227 00:09:10,676 --> 00:09:12,427 Itu hanya akan menimbulkan kepanikan. 228 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Kepanikan yang tidak perlu, 229 00:09:13,637 --> 00:09:17,641 karena semuanya akan baik-baik saja. 230 00:09:17,641 --> 00:09:19,726 Baik-baik saja, katamu? 231 00:09:19,726 --> 00:09:21,520 Baik sekali. 232 00:09:21,520 --> 00:09:22,688 [penjaga pantai tertawa] 233 00:09:23,272 --> 00:09:24,773 Oh, hei, Bu. 234 00:09:24,773 --> 00:09:26,525 Saya menyukai suasana ini. 235 00:09:26,525 --> 00:09:28,944 Tapi, um, bolehkah aku bicara kepadamu tentang sesuatu yang baru saja kulihat dengan sangat cepat? 236 00:09:28,944 --> 00:09:32,322 Kedengarannya seperti ini gosip trotoar. Suasana yang luar biasa. 237 00:09:32,322 --> 00:09:35,951 Hayley, terima kasih untuk berusaha keras untuk menjadi keren hari ini. 238 00:09:35,951 --> 00:09:37,327 Saya menghargainya. 239 00:09:37,327 --> 00:09:39,955 Ngomong-ngomong, apa maksudnya? 240 00:09:39,955 --> 00:09:43,375 Semuanya akan baik-baik saja akan baik-baik saja. 241 00:09:43,375 --> 00:09:45,252 Baiklah, katamu? 242 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Baiklah. 243 00:09:47,129 --> 00:09:49,131 Baiklah. saya ambil kata-katamu untuk itu. 244 00:09:49,131 --> 00:09:51,216 Aku tidak ingin merusaknya momen ini bersama ibuku. 245 00:09:51,216 --> 00:09:53,468 Tunggu. Anda tidak mengatakannya bagian terakhir itu sebelumnya. 246 00:09:53,468 --> 00:09:55,429 Ya. Kami sedang bekerja melalui beberapa hal terkini. 247 00:09:55,429 --> 00:09:56,513 Mengerti. 248 00:09:56,513 --> 00:09:57,597 [Francine] Ayo! 249 00:09:57,597 --> 00:09:59,349 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 250 00:09:59,349 --> 00:10:00,434 [Francine bertepuk tangan] 251 00:10:00,434 --> 00:10:02,019 Beri aku omongan itu. 252 00:10:02,019 --> 00:10:03,145 Gosipnya? 253 00:10:03,145 --> 00:10:06,481 Um, aku, uh, baru saja melihat... 254 00:10:06,481 --> 00:10:08,275 sekelompok penjaga pantai yang seksi. 255 00:10:08,275 --> 00:10:09,359 Astaga. 256 00:10:09,359 --> 00:10:11,320 Itu adalah gosip yang bagus. 257 00:10:11,320 --> 00:10:16,491 Penjaga pantai sangat seksi. 258 00:10:16,491 --> 00:10:19,286 Selamat datang di Tim Semangat yang bagus, Hayley. 259 00:10:19,286 --> 00:10:21,455 [? pemutaran musik riang] 260 00:10:22,247 --> 00:10:23,623 Saya memberinya 100 dolar. 261 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 Bagaimana kita terjebak di bar? 262 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 Saya ingin empat Jagerbomb saya 263 00:10:26,752 --> 00:10:28,420 duduk di a kursi berukuran biasa 264 00:10:28,420 --> 00:10:29,963 tepat di seberang Anda. 265 00:10:29,963 --> 00:10:31,048 Seperti seorang pria sejati. 266 00:10:31,048 --> 00:10:32,507 Itu kacau, kawan. 267 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Memphis, kamu terkenal. 268 00:10:33,884 --> 00:10:35,969 Pergi minta meja dan bawa kami bersamamu. 269 00:10:35,969 --> 00:10:37,596 Saya minta maaf. saya tidak makan. 270 00:10:37,596 --> 00:10:39,139 - Gunakan selebritimu. - Tidak. 271 00:10:39,139 --> 00:10:42,517 [mengerang] Kamu mengganggu kita, kawan. 272 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Wah. Minuman ini tidak murah. 273 00:10:45,604 --> 00:10:47,189 Oh, lupa kartu kreditku. 274 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 - Berapa banyak uang tunai kamu menyerangmu? - Nada, anjing. 275 00:10:49,441 --> 00:10:50,859 Saya pikir Anda akan membahas ini 276 00:10:50,859 --> 00:10:53,153 sejak saya membayarnya kepala Sonicare yang kami berdua bagikan. 277 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Hai, yang di sana. Mencintai bar. 278 00:10:55,322 --> 00:10:56,698 Ruang yang indah. 279 00:10:56,698 --> 00:10:59,242 Hei, bisakah kita mendapatkan pengembalian dana sebagian atas suap itu? 280 00:10:59,242 --> 00:11:01,828 Tapi kami pasti melakukannya masih menginginkan meja berikutnya. 281 00:11:05,999 --> 00:11:08,835 Roger, ambil taplak mejanya dan meletakkannya di atas podium. 282 00:11:08,835 --> 00:11:10,379 Kita bisa makan di sini. 283 00:11:10,379 --> 00:11:13,382 Saya tidak akan menelepon satupun dari mereka pacarku, pada dasarnya, 284 00:11:13,382 --> 00:11:16,718 tapi... tapi semuanya berpotensi tinggi situasi, Anda tahu. 285 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Um, lakukan itu menjawab pertanyaanmu? 286 00:11:21,556 --> 00:11:23,517 Apakah kamu lapar? Kita tidak bisa pergi jauh, 287 00:11:23,517 --> 00:11:25,560 tapi ada nacho berdiri di sana. 288 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Mustahil. 289 00:11:26,937 --> 00:11:30,607 Temanku Tommy kata nacho terlalu pedas untukku. 290 00:11:30,607 --> 00:11:32,442 Dan sekarang aku takut untuk mencobanya. 291 00:11:32,442 --> 00:11:34,277 Ah, sobat, kamu akan baik-baik saja. 292 00:11:34,277 --> 00:11:35,737 Jangan dengarkan Tommy. 293 00:11:35,737 --> 00:11:37,656 Semua orang tahu dia sebuah [bip] menghisap 294 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 ibu [bip] celup [bip] celana bau. 295 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 [terkikik] 296 00:11:41,576 --> 00:11:44,287 Aku bahkan akan melakukannya ambil gigitan pertama hanya untuk memastikan. 297 00:11:44,287 --> 00:11:47,124 Hmm... Oke. 298 00:11:47,124 --> 00:11:48,417 Attaboy. 299 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 Saya mungkin juga mengambil pretzel. 300 00:11:51,795 --> 00:11:54,923 Atau apakah Tommy sedang berlari mulutnya tentang itu juga? 301 00:11:54,923 --> 00:11:56,967 Nuh? Nuh? 302 00:11:56,967 --> 00:11:58,260 Nuh? 303 00:11:58,260 --> 00:12:00,137 Nuh! 304 00:12:00,846 --> 00:12:02,889 [menghela nafas] Oh, terima kasih Tuhan. 305 00:12:02,889 --> 00:12:03,974 Itu dia. 306 00:12:04,933 --> 00:12:06,435 Jangan pernah lakukan itu padaku lagi! 307 00:12:07,686 --> 00:12:09,479 Saya minta maaf. Kamu hanya membuatku takut. 308 00:12:10,689 --> 00:12:11,690 Terima kasih Tuhan. 309 00:12:13,817 --> 00:12:14,818 [bel berbunyi] 310 00:12:14,818 --> 00:12:16,486 Bagaimana keadaanku menjadi lebih buruk? 311 00:12:16,486 --> 00:12:17,904 Aku tidak akan pernah menangkapnya. 312 00:12:17,904 --> 00:12:19,156 Aku harus melakukan sesuatu. 313 00:12:20,115 --> 00:12:21,158 Tentu saja. 314 00:12:25,745 --> 00:12:27,539 Yah, sepertinya kamu menang. 315 00:12:27,539 --> 00:12:29,291 Hanya ingin mengucapkan selamat-- 316 00:12:29,291 --> 00:12:30,417 Apa ini? 317 00:12:31,585 --> 00:12:32,794 Astaga. 318 00:12:32,794 --> 00:12:35,130 Lihat apa yang baru saja jatuh dari saku anak ini. 319 00:12:35,130 --> 00:12:36,882 Skema untuk 9/11. 320 00:12:36,882 --> 00:12:38,842 Anak ini membantu merencanakan 9/11. 321 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Uh, aku tidak hidup pada peristiwa 9/11. 322 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 Anda tidak perlu menelepon polisi atau apa pun. 323 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Saya percaya pada kesempatan kedua. 324 00:12:44,681 --> 00:12:47,476 Tapi Anda memang membutuhkannya untuk mendiskualifikasi semua skornya. 325 00:12:47,476 --> 00:12:49,060 Pak, sebelum saya melakukan apa pun, 326 00:12:49,060 --> 00:12:51,771 kamu harus melakukannya jelaskan padaku apa itu 9/11. 327 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 Kami hancur hari ini, Hayles. 328 00:12:53,982 --> 00:12:56,067 Setelah ini, kita akan berangkat turun ke pantai, 329 00:12:56,067 --> 00:12:57,986 ledakan beberapa Eminem dengan sangat keras, 330 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 dan merokok salvia 331 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 tepat di sebelah sebuah keluarga dengan sekelompok anak kecil. 332 00:13:02,240 --> 00:13:05,577 Ya. Kedengarannya, um, sempurna. 333 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 [tikus mencicit] 334 00:13:07,704 --> 00:13:11,249 Aku, um, baru ingat Aku meninggalkan kaleng sausku 335 00:13:11,249 --> 00:13:13,710 di belakang dari omong kosong itu. Segera kembali. 336 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 Oh bagus. 337 00:13:16,421 --> 00:13:18,381 Anda sebenarnya punya rencana. 338 00:13:18,381 --> 00:13:19,799 Kami memiliki rencana yang paling ketat. 339 00:13:19,799 --> 00:13:21,343 Ransel ini berisi dinamit 340 00:13:21,343 --> 00:13:23,512 tersisa dari konstruksi trotoar. 341 00:13:23,512 --> 00:13:27,557 Kita akan berlayar keluar, menjatuhkannya, dan memicu gelombang pembalasan, 342 00:13:27,557 --> 00:13:30,936 menghasilkan gelombang bersih nol. 343 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Tsunami dinetralkan. 344 00:13:32,562 --> 00:13:35,857 Dan aku akan menjadi seperti itu merokok pria-pria ini di golf mini saat matahari terbenam. 345 00:13:35,857 --> 00:13:39,528 Aku, eh, tidak yakin begitulah cara kerja air. 346 00:13:39,528 --> 00:13:40,779 Nah, inilah rencananya, 347 00:13:40,779 --> 00:13:42,322 dan kami hanya punya waktu untuk satu kali. 348 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 Jadi bagaimana dengan beberapa getaran yang bagus, nona? 349 00:13:44,658 --> 00:13:45,825 Ini akan berhasil. 350 00:13:45,825 --> 00:13:47,077 Perhatikan dirimu sendiri. 351 00:13:47,077 --> 00:13:49,287 Penjaga pantai yang keren, bersiaplah! 352 00:13:50,413 --> 00:13:51,957 Semua orang mendapat barang merahmu? 353 00:13:51,957 --> 00:13:54,376 - Baiklah. Ayo pergi. - [semua berbicara dengan penuh semangat] 354 00:13:55,961 --> 00:13:58,129 [? pemutaran musik rock yang ceria] 355 00:14:10,183 --> 00:14:12,143 Bantuan. Lemparkan aku benda merahmu. 356 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 - Tangkapan bagus. - Benda merah yang salah! 357 00:14:21,695 --> 00:14:22,821 [merengek] 358 00:14:23,488 --> 00:14:25,031 [menggelegak] 359 00:14:30,870 --> 00:14:32,080 Kita semua kacau. 360 00:14:33,373 --> 00:14:35,292 Hai. Apakah saya punya ketel jagung di gigiku? 361 00:14:37,794 --> 00:14:38,920 Manis. Terima kasih. 362 00:14:40,964 --> 00:14:42,132 [rana kamera berbunyi klik] 363 00:14:42,340 --> 00:14:43,508 Untuk lebih jelasnya, 364 00:14:43,508 --> 00:14:44,968 kamu akan melakukan airbrush ini 365 00:14:44,968 --> 00:14:47,220 jadi saya punya yang tua besar pantat gemuk, kan? 366 00:14:47,220 --> 00:14:48,305 Mama. 367 00:14:48,305 --> 00:14:49,931 Ada apa dengan wajahnya? 368 00:14:49,931 --> 00:14:52,392 Saya pikir begitu menjadi positif hari ini. 369 00:14:52,392 --> 00:14:54,769 Oh, aku yakin. Sangat positif. 370 00:14:54,769 --> 00:14:56,313 Bahwa kita semua [tertidur]. 371 00:14:56,313 --> 00:14:59,316 Seluruh jalan setapak itu ada di sekitar untuk tersapu oleh tsunami. 372 00:14:59,316 --> 00:15:01,901 Anda lihat gelombang besar itu, Team Good Vibes? 373 00:15:04,821 --> 00:15:06,114 Ya Tuhan. 374 00:15:06,823 --> 00:15:08,241 Berlari! 375 00:15:08,241 --> 00:15:10,035 Hai. Anda perlu melakukannya membayar untuk ini. 376 00:15:10,035 --> 00:15:12,579 Inilah mengapa kita harus melakukannya mendapatkan uang di muka. 377 00:15:12,579 --> 00:15:15,624 Aku tidak percaya kamu mengerti asisten manajer atas saya. 378 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 [terkekeh gugup] Bos. Aku tidak melihatmu di sana. 379 00:15:18,585 --> 00:15:21,546 - [tertawa] - Berlari demi hidupmu! 380 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Tsunami! 381 00:15:24,466 --> 00:15:26,885 [mencaci] Nona-nona, kamu bisa bersantai. 382 00:15:26,885 --> 00:15:29,137 Kita bisa bersantai karena kita salah mengenai tsunami? 383 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Tidak, tidak, tidak, tidak. 384 00:15:30,305 --> 00:15:31,765 Pasti ada yang datang. 385 00:15:31,765 --> 00:15:34,809 Air pasang super surut adalah hadiah mati. 386 00:15:34,809 --> 00:15:39,022 Anda bisa santai karena ketika tanda-tanda peringatannya begitu jelas, 387 00:15:39,022 --> 00:15:40,523 sudah terlambat untuk melarikan diri. 388 00:15:40,523 --> 00:15:42,942 Tidak ada yang berlari lebih cepat itu pada saat ini. 389 00:15:44,319 --> 00:15:45,570 Saran saya? 390 00:15:45,570 --> 00:15:47,697 Gunakan sedikit saja waktu yang tersisa 391 00:15:47,697 --> 00:15:50,825 mengucapkan selamat tinggal pada yang kamu cintai. 392 00:15:50,825 --> 00:15:53,244 Apakah saya salah satu dari orang-orang itu? 393 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 Sayang, kami punya kabar buruk. 394 00:16:01,419 --> 00:16:04,798 Ha! Hari yang kualami, Anda bahkan tidak tahu berita buruk apa itu. 395 00:16:04,798 --> 00:16:06,925 Tsunami sedang terjadi untuk mengambil jalan setapak, 396 00:16:06,925 --> 00:16:08,510 dan sudah terlambat untuk melarikan diri. 397 00:16:08,510 --> 00:16:10,178 Kita sudah mati. 398 00:16:10,178 --> 00:16:13,431 Itu akan mempersingkat waktu mesin-mesin ini, kan? Hapus semua skor? 399 00:16:13,431 --> 00:16:15,934 Ya. Maksudku, itu akan musnah 400 00:16:15,934 --> 00:16:18,269 segalanya dan semua orang di trotoar ini. 401 00:16:18,269 --> 00:16:19,562 Termasuk anak itu. 402 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 Dan kita semua akan mati terikat pada angka nol. 403 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Jika itu kehendak Tuhan, itu kehendak Tuhan. 404 00:16:23,650 --> 00:16:24,984 Siapakah saya yang mempertanyakannya? 405 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 Sampai jumpa di api penyucian, pantat jalang. 406 00:16:33,368 --> 00:16:34,536 Dan kita semua ditakdirkan. 407 00:16:34,536 --> 00:16:36,287 [terkesiap] Ini tidak adil. 408 00:16:36,287 --> 00:16:38,498 Kita seharusnya melakukannya lebih banyak waktu bersama. 409 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Aku tahu, sayang. 410 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 [menangis] Hal ini tidak seharusnya terjadi seperti ini. 411 00:16:43,002 --> 00:16:45,422 Anda seharusnya hidup lebih lama dari saya, 412 00:16:45,422 --> 00:16:48,591 dan bernyanyi Lilin di Angin di pemakamanku. 413 00:16:48,591 --> 00:16:50,385 kamu tidak keluar seperti ini. 414 00:16:52,595 --> 00:16:54,139 Ini adalah keinginanku. 415 00:16:54,139 --> 00:16:56,015 Berikan kepada siapa pun yang menemukanmu. 416 00:16:56,015 --> 00:16:59,269 Anda mendapatkan semuanya, Nak. 417 00:16:59,269 --> 00:17:02,272 Membesarkanmu hari ini telah terjadi kehormatan terbesar dalam hidupku. 418 00:17:07,318 --> 00:17:08,695 Saya minta maaf. 419 00:17:08,695 --> 00:17:11,197 Saya tidak seharusnya melakukannya telah menyerang Anda karena bersikap negatif 420 00:17:11,197 --> 00:17:14,033 atau bertanya padamu bukan untuk menjadi dirimu sendiri. 421 00:17:14,033 --> 00:17:17,203 Ternyata kamu mempunyai naluri bertahan hidup yang cukup baik. 422 00:17:17,203 --> 00:17:18,580 Terima kasih, Bu. 423 00:17:18,580 --> 00:17:21,624 Ini hanya waktuku di trotoar 20 tahun yang lalu 424 00:17:21,624 --> 00:17:24,252 adalah yang terbaik akhir pekan dalam hidupku. 425 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Tunggu. Itu saja berdasarkan satu akhir pekan? 426 00:17:27,797 --> 00:17:31,593 Ya ampun. Maaf saya tidak melakukannya tinggal di pantai. Aku bukan bintang laut. 427 00:17:31,593 --> 00:17:35,555 Bagaimanapun, mungkin aku membutuhkannya untuk lebih selektif dalam mengungkap permasalahan, 428 00:17:35,555 --> 00:17:37,098 tapi mereka memang ikut, 429 00:17:37,098 --> 00:17:40,185 dan jika kamu tidak melihatnya, Anda tidak dapat menemukan solusi. 430 00:17:40,185 --> 00:17:42,979 Dan kita punya masalah besar. 431 00:17:42,979 --> 00:17:45,231 Dan tidak ada solusi. 432 00:17:45,231 --> 00:17:47,567 - [teriakan teredam] - Sayang? Apa yang telah terjadi? 433 00:17:47,567 --> 00:17:48,985 Sebenarnya kita tidak punya waktu. 434 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Beritahu aku nanti kapan kita tenggelam sampai mati. 435 00:17:50,904 --> 00:17:52,614 [mendengus] 436 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 Wah. Permen ini tidak mau bergerak. 437 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 [berteriak teredam] 438 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 [semua mendengus] 439 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Benda ini kuat. 440 00:18:07,921 --> 00:18:10,089 Masalah. Larutan. 441 00:18:10,089 --> 00:18:12,008 Terus menarik. Kami akan memperluas ini 442 00:18:12,008 --> 00:18:15,053 sepanjang jalan menuju trotoar dan membuat penghalang yang lezat. 443 00:18:16,137 --> 00:18:18,056 Ini akan memakan waktu selamanya. 444 00:18:18,056 --> 00:18:21,142 Butuh bantuan dari Ilustrasi Gulat Profesional 445 00:18:21,142 --> 00:18:24,312 paling inspiratif pegulat tahun 1994? 446 00:18:24,312 --> 00:18:25,730 [mendengus] 447 00:18:25,730 --> 00:18:27,816 [? pemutaran musik rock yang ceria] 448 00:18:29,067 --> 00:18:31,486 [orang-orang berteriak] 449 00:18:34,697 --> 00:18:36,658 Lihat semuanya meja-meja kosong itu. 450 00:18:36,658 --> 00:18:39,828 Akhirnya, kami menangkap istirahat. Baiklah? 451 00:18:40,954 --> 00:18:44,290 Ah. Tanah perjanjian. 452 00:18:44,290 --> 00:18:47,252 - Aku merasa sangat penting. - Saya minta maaf. 453 00:18:47,252 --> 00:18:49,796 Kami sebenarnya akan pergi membutuhkan meja itu. 454 00:18:49,796 --> 00:18:51,130 Apa? Semua orang pergi. 455 00:18:51,130 --> 00:18:53,174 Dan tempat ini adalah akan menjadi kayu apung. 456 00:18:53,174 --> 00:18:56,636 Ya, tapi memang begitu mengharapkan kelompok besar antara sekarang dan nanti. 457 00:18:56,636 --> 00:19:00,890 Jadi sama-sama untuk terus menunggu di bar atau lari menyelamatkan diri. 458 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 Oh, kamu pasti menyukainya, bukan? 459 00:19:02,976 --> 00:19:04,769 Anda sudah mencoba untuk mengguncang kita sepanjang hari, 460 00:19:04,769 --> 00:19:07,480 tapi kamu harus memiliki kami bingung untuk beberapa pengisap. 461 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 Jadi kami akan menunggu keluar dari tsunami yang datang di bar. 462 00:19:10,275 --> 00:19:11,901 Terima kasih banyak. 463 00:19:11,901 --> 00:19:14,863 Dan kita akan menjadi seperti itu akan menghubungimu kembali jika salah satu dari kami selamat. 464 00:19:17,824 --> 00:19:18,825 Aku tahu kamu tidak melakukannya 465 00:19:18,825 --> 00:19:21,035 ingin mendengarnya sekarang, 466 00:19:21,035 --> 00:19:22,745 tapi aku memang membawa dompetku. 467 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 Seberapa yakin kamu? hal ini akan benar-benar berhasil, Hayley? 468 00:19:30,962 --> 00:19:33,840 Sama sekali tidak. Tapi bagaimana dengan suasana hati yang menyenangkan, Bu? 469 00:19:35,008 --> 00:19:37,010 [? pemutaran musik dramatis] 470 00:19:51,232 --> 00:19:53,109 - Berhasil! - Haleluya! 471 00:19:53,109 --> 00:19:54,986 Oh tidak. Masalah Skee-Ball saya. 472 00:19:54,986 --> 00:19:57,030 Menyelamatkan ratusan nyawa? 473 00:19:57,030 --> 00:19:58,448 Suasana yang menyenangkan, Hayles. 474 00:19:58,448 --> 00:19:59,532 Terima kasih, Bu. 475 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 Nuh, sayangku. Itu dia. 476 00:20:03,578 --> 00:20:05,330 Terima kasih telah menyimpannya mengawasinya. 477 00:20:05,330 --> 00:20:07,624 Ayahnya lupa dia bermain softball sore ini. 478 00:20:07,624 --> 00:20:09,834 Softball sekolah menengah. Dia memperhatikannya. 479 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 Hari yang luar biasa yang kita alami, Noah. 480 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Tapi sudah waktunya untuk pergi kembali ke keluargamu. 481 00:20:14,422 --> 00:20:16,466 Saya akan selalu menghargainya waktu kita bersama. 482 00:20:16,466 --> 00:20:18,468 Hei, bajingan. Menjauhlah dari anakku. 483 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Anda akan selalu begitu di hatiku, Nuh. 484 00:20:21,930 --> 00:20:23,681 Mari kita pergi keluar dari sini. 485 00:20:25,892 --> 00:20:27,143 [Francine] Bagaimana dengan Jeff? 486 00:20:27,143 --> 00:20:29,187 [Hayley] Eh, burung camar kembali. Mereka sedang mengerjakannya. 487 00:20:29,187 --> 00:20:31,481 [berteriak teredam] 488 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 [? pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 489 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 [? pemutaran musik biola] 490 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 [berbicara Perancis] 491 00:20:53,002 --> 00:20:55,004 [? pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 492 00:20:55,054 --> 00:20:59,604 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0